Ein Großteil der über 40.000 in Deutschland tätigen Dolmetscher und Übersetzer hat seine Arbeitssprachen erst in der Ausbildung gelernt. Da der Erwerb einer oder gar mehrerer Fremdsprachen ein lebenslanger Prozess ist, stellt sich die Frage, wie ein professioneller Sprachmittler im Berufsalltag seine Fremdsprachenkenntnisse bewahrt und ausbaut.
„Wer Sprachen kann, kann auch übersetzen.“ Das ist ein Trugschluss. Bei der Übertragung technischer Dokumentation steht vielmehr die Fachkompetenz im Mittelpunkt.
